Румъния си присвои поема на Хайне

Румъния си присвои поема на Хайне

Оставка на министъра на образованието бе поискана днес в Румъния, след като на пробната матура за 8-ми клас бе включено стихотворение на германския поет Хайнрих Хайне, но представено като творба на румънския поет Щефан Октавиан Йосиф, съобщава агенция Медиафакс. Текстът на румънски започва със стиха Stai şi-asculţi sub ramuri...

Учениците в Румъния, завършващи 8-ми клас тази година, се явиха вчера на пробен изпит по румънски език и литература. В първата част те трябваше да отговарят на няколко въпроса на базата на стихотворение с автор Щефан Октавиан Йосиф. Оказа се обаче, че стихотворението е на германския поет Хайнрих Хайне, а Йосиф е този, който го е превел.

Преподавателката по румънски език от известния с традициите си Национален колеж "Карол Първи" в Крайова Офелия Буртя коментира, че това е "непростима грешка, унизителна за румънското образование". Преподавателката посочи, че преводът на стихотворението е добър, но е неприемливо представителите на министерството на образованието да бъркат поетите. "Тази грешка показва, че отговорните лица в министерството по дисциплината румънски език и литература, не знаят елементарни неща", посочи учителката. Министърът на образованието Екатерина Андронеску би трябвало да подаде оставка след тази грешка, коментира още тя.

Днес следобед държавният секретар в министерството на образованието Йонел Ликсандру изрази съжаление за грешката, но посочи, че тя "по никакъв начин" не е възпрепятствала учениците да отговорят на поставените въпроси, съобщава Аджерпрес. Държъавният секретар не спомена нищо за наказания за отговорните лица, допуснали объркването на поетите.

Назад

КОМЕНТАРИ

Във връзка с решение на Европейския съд в Люксембург, ви уведомяваме, че авторът на коментара под тази статия носи съдебна отговорност за послания, които са нецензурни, насаждат омраза, призовават към насилие или са клеветнически. При съгласието Ви, ние ще създадем бисквитка на компютърът ви, която ще бъде запазена следващите 7 дни.