„Дяволското гърло“ стигна до САЩ и Канада

Ще се излъчва в целия англоезичен свят

„Дяволското гърло“ стигна до САЩ и Канада

Репликите на Карамазов и Духовникова звучат на български, зрителите разчитат на субтитри

Българска реч ще звучи на три континента. Такава е равносметката на „Дяволското гърло“, след като интерес към сериала проявиха от най-престижната онлайн платформа за неанглоезично телевизионно кино в света – Walter Presents. Сайтът, който е собственост на британския Channel 4, добави куп нови заглавия към каталога си в края на миналата седмица. Сред тях попадна и „Дяволското гърло“.

Криминалната поредица, която позиционира актьорите Владимир Карамазов и Теодора Духовникова насред Родопите, бе излъчена първо в Австралия. За показването на 12-те епизода не е използван дублаж, става ясно от платформата Stan, където „Дяволското гърло“ е наличен. Репликите звучат изцяло на български език, като зрителите разчитат на английски субтитри. Именно дублажът според работещите в сферата на телевизионната продукция е сред най-скъпите инвестиции, които спират разпространението на родни заглавия зад граница. Така според данни на представители на Асоциацията на създателите на авторско съдържание (АСАС) от 2019 г. озвучаването на само 1 епизод на речта на Шекспир може да излезе между 10 и 30 хиляди долара.

Освен в Австралия „Дяволското гърло“ ще достигне още до САЩ, Канада, Нова Зеландия, Великобритания и т.н. „За първи път в историята на българското игрално и телевизионно кино родна продукция се разпространява едновременно в целия англоезичен свят“, коментират от Нова телевизия, които първи излъчиха сериала.

Епизодите ще развличат и зрителите в Централна и Източна Европа. Става въпрос за Полша, Румъния, Словакия, Чехия, Унгария, Молдова, Сърбия, Словения, Северна Македония, Хърватия, Босна и Херцеговина, Косово, Албания, Черна гора. Това се случва благодарение на закупуване правата за разпространение от страна на американската медийна компания AXN.

„Новините около "Дяволското гърло" се оказаха доста по-големи. Сериалът ще се излъчва в почти целия свят. Наистина го чаках този момент, защото вярвах, че сме направили нещо наистина добро. И тази новина доказва, че не сме се заблудили, а че това е така. „Дяволското гърло" е нещо, с което се гордея. Вчера го гледах по AXN и отново се върнах на снимачната площадка. Там беше много хубаво“, спомни си Карамазов, а Духовникова допълни: „Това е огромен пробив и успех! Благодаря на всички, на целия екип, на Нова телевизия, които успяха да направят български сериал, който светът да иска да гледа“.

Припомняме, че у нас „Дяволското гърло“ се излъчи през 2019 г., като още тогава от екипа на „Дрийм тийм“ обявиха, че се наливат основите на втори сезон. В актьорския състав се включиха още Васил Банов, Христо Петков, Валери Йорданов, Стоян Радев, Лидия Инджова, Павела Апостолова и др.

„Дяволското гърло“ влезе в състезанието и за титлата „Най-добра чуждестранна драма“ на наградите C21 International Drama Awards, част от C21 Media.

Назад

КОМЕНТАРИ

Във връзка с решение на Европейския съд в Люксембург, ви уведомяваме, че авторът на коментара под тази статия носи съдебна отговорност за послания, които са нецензурни, насаждат омраза, призовават към насилие или са клеветнически. При съгласието Ви, ние ще създадем бисквитка на компютърът ви, която ще бъде запазена следващите 7 дни.