Чуждестранните медии в ступор как да преведат имената на новите политически сили

Чуждестранните медии в ступор как да преведат имената на новите политически сили

Най-голямото изпитание за преводачите се оказаха "Има такъв народ" и "Мутри вън"

Изборите в България предизвикаха шок не само у нас, но и в редакциите на чуждите медии, които се оказаха изправени пред жестоко предизвикателство - как точно да преведат наименованията на новите партии или формации като "Изправи се! Мутри вън!" и "Има такъв народ".

Проучване на БНТ показва, че най-голямото затруднение е предизвикал преводът на думата "мутри", която във всички чужди медии и езици е сменена с "мафия", заради липсата на еквивалент.

Англоезичните медии, например, превеждат имената на новите партии в Народното събрание като There Is Such A People ("Има такъв народ") и Stand Up! Mafia Out! (букв. "Стани! Мафия вън!"). Във френските и френскоезичните белгийски медии пък името на партията на Слави Трифонов се превежда като Il y a un tel peuple, а "Изправи се! Мутри вън!" e Debout! Mafia dehors!

В немскоезичните медии в Германия и Австрия вероятно се наблюдава най-адекватния превод, като  името на партията "Има такъв народ" се превежда като Es gibt so ein Volk, а формацията "Изправи се! Мутри вън!" се превежда или като Richte dich auf! Mafiosi raus! (букв. "Изправи се! Мафиоти вън"!) или Stehe auf! Mafia raus!. (букв. "Стани! Мафия вън!")

В Нидерландия и фламандската част на Белгия името на партията на Слави Трифонов е Er zijn zulke mensen (букв. "Има и такива хора"), а формацията около Мая Манолова е Sta op! Mafia eruit!.

Рускоезичните медии заложиха на "Есть такой народ" и "Поднимайся! Мафию долой!", а сръбските пък преведоха партията на Слави Трифонов звучи като Postoji takav narod, а на Мая Маноловва като Ustanite! Mafija napolje!

Турците също се измъчиха, достигайки до буквалното  "Böyle Bir Halk Var" ("Има такъв народ") и "Ayağa Kalk! Magandalar Dışarı!" ("Изправи се! Мутри вън!").

Македонците пък въобще решиха да избегнат употребата на думата "мутра" и представиха коалицията на мая Манолова като  "Исправи се! Излези!"

Назад

КОМЕНТАРИ

Във връзка с решение на Европейския съд в Люксембург, ви уведомяваме, че авторът на коментара под тази статия носи съдебна отговорност за послания, които са нецензурни, насаждат омраза, призовават към насилие или са клеветнически. При съгласието Ви, ние ще създадем бисквитка на компютърът ви, която ще бъде запазена следващите 7 дни.