П оема на ирландския пастор от ордена на капуцините - брат Ричард Хендрик, за коронавируса и житейските уроци, които ни поднася, буквално помете световната мрежа. Творението си "Изолация" той пуска на 13 март в петък в свой пост във Фейсбук, като събира повече от 19 000 лайка. Самата поема е ришерната над 34 000 пъти. Публикуваме я в превод на български.
Поема на ирландския пастор от ордена на капуцините - брат Ричард Хендрик, за коронавируса и житейските уроци, които ни поднася, буквално помете световната мрежа. Творението си "Изолация" той пуска на 13 март в петък в свой пост във Фейсбук, като събира повече от 19 000 лайка. Самата поема е ришерната над 34 000 пъти. Публикуваме я в превод на български.
Да, има страх!
Да, има изолация!
Да, има презапасяване!
Да, има дори смърт!
Но,
Казват, че за първи път от много шумни години
в Ухан могат отново да чуят птиците.
Казват, че след само няколко седмици на спокойствие
небето вече не е закрито от смог,
а е синьо, зелено и ясно
Казват, че по улиците на Асизи
хората пеят един на друг
през опразнените площади.
И държат отворени прозорците си,
за да може онези, които са сами,
да чуват оживлението на семействата около тях.
Казват, че хотел в западна Ирландия,
предлага безплатно храна и доставки.
Днес млада жена, която познавам,
раздава листчета с номера си в квартала,
за да може възрастните да имат човек, на когото да звъннат.
Днес църкви, синагоги, джамии и храмове
се подготвят да посрещнат и да дадат подслон
на бездомните, болните и угрижените.
Навсякъде по света хората забавят темпото и се замислят.
Навсякъде по света хората вече гледат съседите си по нов начин.
Навсякъде по света хората отварят сетивата си
За това колко големи сме всъщност.
За това колко малко контрол наистина имаме.
За това кое всъщност има значение.
За Любовта.
И ние се молим и помним, че
Да, има страх,
но не е нужно да има омраза.
Да, има изолация.
но не е нужно да има самота.
Да, има презапасяване,
но не е нужно да бъде самоцелно.
Да, има дори смърт,
но любовта винаги може да се възроди.
Осъзнайте, че изборите, които правите, са за това как да живеем сега.
Днес, дишайте.
Слушайте отвъд шума на паниката си.
Птиците пеят отново.
Небето се прочиства.
Пролетта идва.
И ние сме винаги обградени от Любов.
Отворете прозорците на душата си
и въпреки че може и да не можете
да се пресегнете през празния площад
Пейте!
13 май, 2020
Монитор
