Погубени от превода

Да се изгубиш в текста и в неговия смисъл е твърде лесно. Особено когато ти се налага да четеш нещо, преведено от човек, който няма понятие не само от основни положения от теорията на превода, но и не познава богатството на езика носител.

Монитор

Мода

Карикатура за 16.06.2019 г.

Монитор

Расмус Нилсен, Reuters: Точност и достоверност са базовите стандарти за всеки журналист

Би било опасно информационните агенции да се конкурират пряко с платформи като Netflix и Spotify, обясни пред "Монитор" директорът на Института на Reuters за проучване на журналистиката.

Монитор

Расизъм в антирасизма

Футболният национален отбор на България може да бъде наказан да играе пред празни трибуни домакинството си на Англия заради обвинения за расизъм. Причината е, че част от феновете на стадион „Васил Левски“ отправили нецензурни скандирания към „шиптърите“ по време на мача с Косово. O, tempora, o, mores!

Монитор

Седмичен мониtоринг (10-14 юни)

Палавите бухалки на цирк „Капитал“ игриво се запремятаха във въздуха. Поводът за добре оттренираните жонгльорски номера със силов елемент този път е обиск от страна на спецпрокуратурата в офис на фирма, свързана със собственика на трупата. Както добре знаем от политиката на изданията на олигарха, доброто правораздаване започва с лидера на партия „Да, България“, минава през виртуозната акробатика на грантаджиите в тоги и приключва с политическите лупинги на шефа на ВКС. Всичко друго е обект на безмилостни коментари, доноси и протестърска клоунада.

Монитор

Мерки

Карикатура за 14.06.2019 г.

Монитор

Елеонора Лилова: По 5-6 деца месечно звънят със самоубийствени мисли

В националната линия са получени 800 000 обаждания, голяма част от тях са „тестващи“

Медиите, които са нарушили закона при отразяването на случая с момчето от Пловдив, ще бъдат глобени, казва в интервю за "Монитор" председател на Държавната агенция за закрила на детето.

Монитор

Зелено с нюанси на тор

Наторяването около дюните вече е спряно. Сега зелените организации ще скочат. Защото те обичат да наторяват всеки един нов обект, както и да подпомагат развитието на растенията по дюни, плажове, горички и храстчета. И може и да имат право. Все пак тези терени са за обществено ползване, но трябва да се пазят.

Монитор